
Re: Dan posle ponedeljka...
Nešto sa Bele lađe, koja je, u stvari, vrlo perverzna, brezobrazna pjesma kad se malo udubite u riječi...
U aprilu Sombor varoš zazeleni,
pa šetaju gospojice, blago meni.
Isprse se brezobrazno,
pa mi glavom klimnu mazno,
a mene čeka bela lađa.
A kad odem ne vraćam se do jeseni.
Udaće se mnoge dotle, blago meni.
"Dobar veče, kapetane",
Laku noć vam želim dame,
a mene čeka bela lađa.
Moram da idem sad, bo'me, nije mi lako,
al' bolje tako, da ja krenem polako.
Moram da idem sad jer ću baciti sidro
pa zbogom Vidro, ostaću tu.
Od Zemuna do Pasave voda peni,
a u Pešti promenada, blago meni.
Brinu di sam, kerem sepe,
Mađarice moje lepe,
a mene čeka bela lađa.
Moram da idem sad...
U aprilu sav se Sombor zašareni
od šešira raznoraznih, blago meni,
I frajlica što ih nose,
Nasmešene, zlatokose,
a mene čeka bela lađa.
Moram da idem sad...
Dakle, najmanje se ovdje govori o bijeloj lađi! Pjesma je to, zapravo, o kapetanu dotičnog broda koji, doduše, kaže da mora
ići (tj. ploviti) pa odbija ponude gospojica (možda čak noćnih dama):
Isprse se brezobrazno,
pa mi glavom klimnu mazno...
(Očito da ga zavode, no naš kapetan "junački" odolijeva napastima...)
"Dobar veče, kapetane",
Laku noć vam želim dame,
a mene čeka bela lađa.
Dakle, radnja se događa navečer - a možda je naš junak već bio kod drugih dama za zabavu, pa ove koje susreće
pozdravlja, želi im laku noć... I ne odbija ih osorno, nego kulturno: Laku noć vam želim, dame...
A kad odem ne vraćam se do jeseni.
Udaće se mnoge dotle, blago meni.
Heh! Vrlo direktno - naš se kapetan, znači, mota oko neudanih gospojica i zna ih podosta! (On to prikazuje kao da one
"navaljuju" na njega a ne on na njih.) Ako baci sidro, onda i ostaje tu, u luci, tj. na kopnu, a ploviti se mora...
Kad ga ne bude dosta dugo (sad je proljeće, pa će isploviti, a vratit će se najesen), može se mnogo toga promijeniti - gospojice će naći i partnera za stalno, udati se - no, našem će kapetanu ostati podosta njih za "utjehu":
Lijepe, zlatokose Mađarice, nasmiješene, frajlice, gospojice...
Bo'me, nije mi lako...
Nije mu lako zato jer ponovno ide na brod, ploviti, a gospojice ostavlja na kopnu (ipak su domaće djevojke najbolje, jel...)