|
Neodgovoreni postovi | Aktivne teme
Sada je: čet tra 30, 2026 3:29 am.
kod reklama
Đole in english, please...
| Autor/ica |
Poruka |
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
 Đole in english, please... Imam hrpu engleskih etc. prijatelja koji slušaju Đolu. Kažu da im se stvarno sviđa muzika, ali bi bilo ljepše kada bi znali prijevod. Pa, mene su pitali da im pjesme prevedem. Ja znam otprilike engleski, bolje ga razumijem nego što pričam i pišem, pa im nisam mogla biti od velike koristi. No, ima li ko kakvu ideju kako bih mogla doći do prijevoda pjesama, ne mislim bukvalno sve, ali bar neke najpoznatije. Ima li neko među vama da zna malkice bolje engleski jezik...ili imate ideju kako da dođem do prijevoda?
Kezza 
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pet srp 08, 2005 10:55 am |
  
|
|
|
edo
Admin (Bog i batina)
Pridružen/a: uto ožu 16, 2004 1:40 pm
Postovi: 5110
Lokacija: Pazarichi (Rikavachko-Gvozhdzanska zhupanija)
|
 sretno s tim...onako bas sluzbenog prijevoda nema i djole je i sam reko da se njegove pjesme ne mogu prevesti...suvise je tu rijeci za koje nema prijevoda a kamoli fraza koje ne mo's docarat nikome ko nije rodjen na ovim prostorima...bio jednom na chatu neki danas koji je htio da mu prevedemo naposletku...pa recimo da je neko i slozio ko fol neki prijevod i uopce zapravo nije lose zvucalo...ali opet jedan veliki dio je falio...ne mo's to...no ako se netko zeli s tim igrati...mogu reci samo 'sretno' jer ja sam probao dva-tri puta ali ne ide...uvijek se najbitnije izgubi...
_________________
White Crystal World-Bridger
I dedicate in order to equalize,
Universalizing opportunity.
I seal the store of death
With the crystal tone of cooperation.
I am guided by the power of endlessness.
|
| pet srp 08, 2005 11:34 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Pa dobro, ne slažem se baš u svemu. Iz kojeg razloga se 'Život je more' ne bi moglo prevesti?! Iz kojeg razloga se 'Lepa Protina kći' ne bi mogla prevesti? Nije bila riječ o 'Al' se nekad dobro jelo' ili 'Boža zvani pub'… 'Moj frend ima rock and roll band' ima, po mom mišljenju, krasan prijevod  Možda zato što je to moja najdraža pjesma.
Slažem se da ima mnogo pjesama koje samo na našem jeziku daju smisla, ali ima i prelijepih, veoma poetičnih pjesama koje se itekako dobro daju prevesti. Ja znam prevoditi, ali uvijek se bojim da to na kraju nekako ispada loše. Pa zato uvijek moram prvo prevoditi na njemački (bar taj znam skroz) pa onda je lakše sa njemačkog na engleski.
U međuvremenu sam našla nekoliko prijatelja koji bi mi sa njemačkog mogli prevesti na engleski, ali stvar je u tome da su ljudi samo htjeli puko znati o čemu se u pjesmama radi…a ja im to nekako nisam uspjela objasnit'.
Haj'd pa nema veze, snaći ću se ja nekak'.
Thanks a lot,
Kezza™
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pet srp 08, 2005 4:05 pm |
|
|
|
Ravenlea
Pridružen/a: uto svi 17, 2005 5:49 pm
Postovi: 63
Lokacija: zege
|
cek, tvojim frendovima se svidja đole ali ne razumiju ni rijeci od onoga sto on pjeva?
bacite me lavovima ako sam u krivu ali meni je đole drag bas zbog svojim rijeci i pjesama. naravno đole ima dusu kao nitko koga znam ili ne znam ali ono sto me lijeci su bas njegove pjesme tj. rijeci pjesama.
pa dolazim do pitanja... sto se tocno njima svidja? ritam?
hmm.. drago mi je sto ima i stranih slusatelja đoleta ali ako nista ne razumiju onda mi stvarno nije jasno sto ih je tocno privuklo.. 
preporucila bi da ti njih naucis malo hrvatskog. 
tako ce nauciti nesto novo a i dozivjeti đoleta bas onako kako ga i treba dozivjeti.
_________________
...kad si vatra svi te zele gasiti...
|
| pet srp 08, 2005 7:33 pm |
|
|
|
escorpio
...drugi casnik...
Pridružen/a: sub tra 09, 2005 11:00 am
Postovi: 783
Lokacija: Sever i jug sirom pa u krug...
|
djole internacionale...
ne ide mi to... ni zbog malera, kamoli da bi bio dobar fazon... pusti im don francisko long play
_________________
__________________________________________
kelner preporuca:
http://www.fun-zone.org/mp3/ref.php?id=6305
|
| pet srp 08, 2005 9:49 pm |
|
|
|
Borko
....kapetan...
Pridružen/a: čet tra 21, 2005 11:06 pm
Postovi: 1976
Lokacija: Slabo poznajem VARAŽDIN, al' stignem do tvoje kuce.
|
ili Baby Blue... ta je isto ineternacionalna
_________________
Jebem po tavanu, prodajem maglu, a toplu vodu sam vec davno izmislio... uglavnom, pametujem di god stignem... 
|
| pet srp 08, 2005 11:17 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| sub srp 09, 2005 1:48 pm |
|
|
|
Ravenlea
Pridružen/a: uto svi 17, 2005 5:49 pm
Postovi: 63
Lokacija: zege
|
_________________
...kad si vatra svi te zele gasiti...
|
| sub srp 09, 2005 2:00 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Hm…ipak mislim da se ovdje isprepliću ukusi. Shvatam ja da se tebi pjesme sviđaju zbog tekstova – pa i meni upravo zato. Ali priznam da je Đole krasan pjevač i sigurna sam da i kada ne bih razumjela što pjeva, ipak bih voljela njegove pjesme.
Što je onda sa Ircima? One im duhovne pjesme na gelish/celtish pa ne razumiju ni riječ. To ih pak, ne obustavlja od da se mole i osjećaju veoma blizu tih melodija. => ''gde bi bio nam kraj,
da svako radi samo ono što zna.''
www.kellyreilly.com ……………………… / ……………………… www.jjfeild.com
Kezza ™
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| sub srp 09, 2005 7:20 pm |
|
|
|
Ravenlea
Pridružen/a: uto svi 17, 2005 5:49 pm
Postovi: 63
Lokacija: zege
|
_________________
...kad si vatra svi te zele gasiti...
|
| pon srp 11, 2005 12:50 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Draga Ravenlea,
Uopće se ne trebaš izvinjavati. Možda sam i ja malo glupu temu započela, ali nisam sebi ništa glupo mislima, kada sam je postavila. Jednostavno sam mislila da možda netko usput ima koji prijevod…ali o tom, po tom, uopće nije toliko važno. Hvala ti na ponudama, vjerujem da ti je engleski super, ali ne želim i neću da te preopterećujem stvarima koje su ti glupe.
Tvoja zadnja poruka me je veoma dirnula, jer si spomenula nešto, što sam i ja u zadnjih nekoliko sedmica svojim prijateljima na Internetu pisala; nije mi baš bilo najbolje. U zadnjih nekoliko sedmica – pa mogla bih rukom na srcu reći – sve je, do đavola, išlo pogrešno. Ne pišem ti ovo bez veze, brinem se i suosjećam, jer sam kroz tugu toliko puta prošla. Iskreno se nadam da si bar malo bolje i želim ti dati do znanja da sam uvijek tu za tebe. Možeš mi pisati kad god zaželiš, kunem ti čašću, odgovorit ću sigurno. Ne mogu obećati da ću ti moći pomoći, ako zaklinjem se dat ću sve od sebe. Možeš mi napisati pp ili email (irmafeild@yahoo.com) .
Ukoliko ne želiš pisati, onda ti želim dati samo jedan savjet. Vjeruj. To je sve što ti treba. Ne znam koliko vjeruješ u Boga, niti koje si religije, ali bez obzira kojoj religiji pripadaš – svi vjerujemo u nekog Boga. Nikada nisi sama – nemoj zaboraviti. I ako si ikada zaboravila Boga – znaj, On nikada nije nikoga zaboravio. Tu je za nas, kad god se Ga poželimo. Kroz najteže razdoblje moga života (a to je bilo tek prije nekoliko sedmica!) molila sam se Bogu, ali mislila sam da je sve svakako gotovo. Ali nije bilo – Svevišnji mi je poslao ogroman znak svoje milosti i savršenstva! Spustio je svoj osmijeh na mene, pomilovao me je milošću. Pokazao mi je da gdje god sam, ipak nisam sama. Moj najveći san ostvario se je u momentu gdje sam slomljena ležala na rubu života. Danas shvaćam da nisam sama! I ti nisi sama, nemoj to nikada zaboraviti. Sve stvari koje se ne dese onako kako/kada si htjela, znaj da je Božije određenje. Sve ima svoj razlog, pa i nelagode. A imaš i Đolu i njegove pjesme, imaš toliko prijatelja ovdje kojima se možeš obratiti.
Prijateljica Irma x
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pon srp 11, 2005 5:35 pm |
|
|
|
Ravenlea
Pridružen/a: uto svi 17, 2005 5:49 pm
Postovi: 63
Lokacija: zege
|
_________________
...kad si vatra svi te zele gasiti...
|
| pon srp 11, 2005 8:52 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Hej. pa gdje je taj mail??? Ja ga dobila nisam....još nisam...
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| sri srp 13, 2005 10:07 pm |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| čet srp 14, 2005 4:06 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Hello svima,
Ima li među vama kakvih sekundarnih Engleza koji bi mi mogli prevesti ; ''Lomiš mi srce, k'o bagremov prut, onako, usput'' ???
Samo to ne uspijeva, a to mi je važno, jer bih to kao signaturu u drugim forumima, a što bih sa tim kad oni ne razumiju?! Zato, dragi sekundarni Englezi, please translate this for me. It's very important!
Thanks, Kezza
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| ned srp 17, 2005 10:45 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| ned srp 17, 2005 10:48 am |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| ned srp 17, 2005 11:14 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| ned srp 17, 2005 2:01 pm |
|
|
|
pihlajamaki
Pridružen/a: čet lip 09, 2005 6:35 am
Postovi: 86
Lokacija: Maribor
|
NIsam citao celu diskusiju al vidim da je nesto o prevodima pa se setih jedne stare oja ide nesto ovako: "Prevodi su ko devojke, lepe nisu verne a verne nisu lepe". To bi pogotovo na pomeziju moglo da se odnosi.
_________________
TREZNI LJUDI SU OPASNOST ZA ČOVEČANSTVO, PIJANI LJUDI SU NJIHOVA VELIKA SREĆA. PIJANI LJUDI SU JEDAN NAROD, TREZNI LJUDI SU MNOGO NARODA!
Zadnja izmjena: pihlajamaki; pon srp 18, 2005 10:08 am; ukupno mijenjano 1 put/a.
|
| pon srp 18, 2005 9:21 am |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
You are welcome! Ma,moze se i bukvalno prevesti. ali nema mi tu car kako god da prevedes. A em sto je bagrem Black locust (mada pripada akacijama) , pa sam malo menjala da bi to nekako lepse zvucalo... Al' "onako,usput"... tesko da se to moze lepo izvesti...
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| pon srp 18, 2005 9:22 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Ma take it easy, man, take it easy…super si ti prevela. Kažem ti – bolje nego ja. 'Onako usput' – sam ja mislila prevesti – 'By the way' – pa zamisli koliko je sati! Blago ti se kad tako dobro znaš engleski – ja uvijek sve moram sama učiti i prevoditi. Imam mnogo prijatelja u Engleskoj pa svima, naravno, pišem na engleskom. Ponekad to zna biti zbilja naporno. Ipak me shvaćaju – i to nešto znači! Kažu da sve razumiju što im kažem – ali dobro, bez rječnika me ne bi bilo
Hvala ti još jednom.
Ah da, imam jednu fun-question. Moj omiljeni film i omiljena knjiga je 'About a boy' i nikako ne shvatam zašto su ga kod nas preveli 'Sve zbog jednog dječaka' ??? Zar 'about a boy' ne znači 'O jednom dječaku' ili sam ja sad potpuno skrenula sa engleskog jezika 
Kezza
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pon srp 18, 2005 10:03 am |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Hehe,About a boy je lepa knjiga, imam je ovde na polici. Na srpski je prevedena kao Sve o Decaku, mozda je hrvatski drugaciji.Ali ne mozes ocekivati da se svaki original bukvalno prevodi. Naravno, ima i puno bisera u prevodilackoj struci, kad se slepo drze prevoda, da bude bas bas bas bukvalno, e tu se prave najvece greske.
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| pon srp 18, 2005 11:16 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Ne, nije moja na hrvatskom, odnosno - bosanskom, nego je na engleskom. Ja sam je pročitala 9 puta i sad je čitam ponovo. Ali film...film su tako preveli. Kad je tek izišao pitala sam ima li film koji se zove 'O jednom dječaku' pa su me gledali kao da sam sa Marsa pala. Pa sam ga morala sama tražiti i napokon uvidjela da je preveden kao - Sve zbog jednog dječaka.
Zar kod vas ima kupiti ta knjiga?  Ja je koliko i koliko tražim u Sarajevu, pa sam je samo na engleski našla. Blago ti se, ja bih sve dala da je mogu čitati jednom lijepo na svome jeziku, a ne da stalno čitam knjigu i rječnik paralelno - ako razumiješ
Tjeraj po svom, Kezza 
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pon srp 18, 2005 1:33 pm |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Znas sta, ja sam je kupila dok sam jos radila u Srbiji. Ali ne zivim tamo vec godinu dana, mada mislim da se knjiga jos moze kupiti negde. Mislim da je knjiga bolja od filma, mada je naravno Hugh Grant taaaaaako dobar... 
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| pon srp 18, 2005 6:40 pm |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Ja se ne secam kad sam koristila recnik prilikom citanja... Daleko od toga da uvek znam sve reci, ali po smislu skontam. Nego sad sam za vikend procitala Harija Potera 6. deo koji je u subotu izasao na engleskom. Sta znam, mozda se vremenom naviknes, ja sam jos od studija sve na engleskom i citala. Mada me je vise odusevio Da Vincijev Kod od Potera, iako sam VEEEELIKI fan! Lepsi engleski  )
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| pon srp 18, 2005 6:43 pm |
|
|
Online |
Trenutno korisnika/ca: / i 10 gostiju. |
|
Ne možeš započinjati nove teme.
Ne možeš odgovarati na postove.
Ne možeš uređivati svoje postove.
Ne možeš izbrisati svoje postove.
Ne možeš postati privitke.
|
|
