| Autor/ica |
Poruka |
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Nisu losi prevodi, mada je neke stvari nemoguce prevesti i kako god uradis, zvuci jadno u poredjenju sa originalom, al' prevod poezije je i inace vrlo nezahvalan posao.
Btw,Imam par ideja za neke pesme, al' sad nemam puno vremena da ti napisem, mista posebno, neke male dorade na tim prevodima, cisto da zvuci poetskije 
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| pet ruj 30, 2005 7:55 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pet ruj 30, 2005 6:42 pm |
 
|
|
|
pihlajamaki
Pridružen/a: čet lip 09, 2005 6:35 am
Postovi: 86
Lokacija: Maribor
|
_________________
TREZNI LJUDI SU OPASNOST ZA ČOVEČANSTVO, PIJANI LJUDI SU NJIHOVA VELIKA SREĆA. PIJANI LJUDI SU JEDAN NAROD, TREZNI LJUDI SU MNOGO NARODA!
|
| sub lis 01, 2005 9:43 am |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| sub lis 01, 2005 3:46 pm |
|
|
|
ona
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 6:46 pm
Postovi: 18
Lokacija: Citizen of the World
|
Jako interesantan topic!
Super tema za razmisljanje za jednog tek nacetog filologa, brucosa engleskog... 
A sad mi pade na pamet jedna luda pesma koja se zove "Don Francisco Long Play" koju strancima ne treba prevoditi. Secate se?  
_________________
Cudne mi tice, da znas, snovima jezde...
|
| ned lis 02, 2005 4:45 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Pozdrav Ona,
Mislim da smo 'Long play' vec izfilozofirali  Kak'god, mislim da su poslani prijevodi dobri
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| ned lis 02, 2005 7:00 pm |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Hi,Ona!
Pozdrav koleginici! Doduse, ja sam ga vec zavrsila. Je li u Beogradu? Enjoy chatting with our sweet Jonathan!
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| ned lis 02, 2005 7:26 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| ned lis 02, 2005 9:31 pm |
|
|
|
pihlajamaki
Pridružen/a: čet lip 09, 2005 6:35 am
Postovi: 86
Lokacija: Maribor
|
_________________
TREZNI LJUDI SU OPASNOST ZA ČOVEČANSTVO, PIJANI LJUDI SU NJIHOVA VELIKA SREĆA. PIJANI LJUDI SU JEDAN NAROD, TREZNI LJUDI SU MNOGO NARODA!
|
| pet lis 07, 2005 5:04 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pet lis 07, 2005 2:04 pm |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Aha,govori finski da te ceo svet razume!
Ja da se usudim nesto da prevedem, Finci bi umrli od smeha, ali mogu supruga da pitam, pa da vam napisem, barem ce biti tacan finski.
A,ja necu skoro do dole, mozda za Bozic...
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| pet lis 07, 2005 2:53 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
JIPA !!! JIPA...deder ga natjeraj
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pet lis 07, 2005 7:08 pm |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Evo,sad sam ga naterala, a u stvari, slicno bih i ja prevela na finski (zato sam i izabrala lak stih ) .
Elem, strofa je sledece:
Ponekad porucim pice i tako to krene,
a stignem u svatove njene, sve prave su ljubavi tuzne...
(Ako vam se pojave sad neki cudni znaci, browser vam ne podrzava finska slova; btw,Finci citaju po Vuku  )
Mutta joskus tilaan juotavaa ja niin se alkaa,
saavun hänen häihin, kaikki tosirakkaudet ovat surulisia...
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| pet lis 07, 2005 8:19 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
A ozbiljno zvući cool...nekak neobično i čudno...zaslužilo 5 Hvala Bosonoga
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pet lis 07, 2005 10:03 pm |
|
|
|
pihlajamaki
Pridružen/a: čet lip 09, 2005 6:35 am
Postovi: 86
Lokacija: Maribor
|
_________________
TREZNI LJUDI SU OPASNOST ZA ČOVEČANSTVO, PIJANI LJUDI SU NJIHOVA VELIKA SREĆA. PIJANI LJUDI SU JEDAN NAROD, TREZNI LJUDI SU MNOGO NARODA!
|
| sri lis 12, 2005 6:31 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| sri lis 12, 2005 1:30 pm |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Pihlajamäki,ymmärätkö jotakin tekstista?
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| sri lis 12, 2005 1:32 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
 Huhuhu....smiješno mi, jer ja to niš ne kontam....
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| sri lis 12, 2005 1:35 pm |
|
|
|
pihlajamaki
Pridružen/a: čet lip 09, 2005 6:35 am
Postovi: 86
Lokacija: Maribor
|
_________________
TREZNI LJUDI SU OPASNOST ZA ČOVEČANSTVO, PIJANI LJUDI SU NJIHOVA VELIKA SREĆA. PIJANI LJUDI SU JEDAN NAROD, TREZNI LJUDI SU MNOGO NARODA!
|
| čet lis 27, 2005 8:38 am |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Razumes li ista iz teksta?
Eto,to sam te pitala na finskom
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| čet lis 27, 2005 1:11 pm |
|
|
|
pihlajamaki
Pridružen/a: čet lip 09, 2005 6:35 am
Postovi: 86
Lokacija: Maribor
|
_________________
TREZNI LJUDI SU OPASNOST ZA ČOVEČANSTVO, PIJANI LJUDI SU NJIHOVA VELIKA SREĆA. PIJANI LJUDI SU JEDAN NAROD, TREZNI LJUDI SU MNOGO NARODA!
|
| čet stu 03, 2005 10:21 am |
|
|
|
pihlajamaki
Pridružen/a: čet lip 09, 2005 6:35 am
Postovi: 86
Lokacija: Maribor
|
_________________
TREZNI LJUDI SU OPASNOST ZA ČOVEČANSTVO, PIJANI LJUDI SU NJIHOVA VELIKA SREĆA. PIJANI LJUDI SU JEDAN NAROD, TREZNI LJUDI SU MNOGO NARODA!
|
| čet stu 03, 2005 11:22 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| čet stu 03, 2005 12:24 pm |
|
|
|
pihlajamaki
Pridružen/a: čet lip 09, 2005 6:35 am
Postovi: 86
Lokacija: Maribor
|
Mrtav sam ozbiljan 
_________________
TREZNI LJUDI SU OPASNOST ZA ČOVEČANSTVO, PIJANI LJUDI SU NJIHOVA VELIKA SREĆA. PIJANI LJUDI SU JEDAN NAROD, TREZNI LJUDI SU MNOGO NARODA!
|
| pet stu 04, 2005 1:27 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pet stu 04, 2005 2:53 pm |
|
|
