|
Neodgovoreni postovi | Aktivne teme
Sada je: čet tra 30, 2026 3:34 am.
kod reklama
Đole in english, please...
| Autor/ica |
Poruka |
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
 Hm…nešto sam kontala da preko buybook.ba pokušam knjigu naći. Tu sam je i na engleskom našla. Ako je ikada bio prijevod na hrvatski-srpski-bosanski onda vjerojatno mora biti tamo. Ali kada sam vidjela knjigu mislila sam da je ima samo na engleski, pa sam je kupila na engleskom i toliko puta pročitala. Doduše, to mi je prva knjiga koju čitam na engleski. Inače na engleski samo čitam mailove i SMS poruke od prijatelja, a nikada prije nisam čitala zbilja knjigu. U pravu si, i meni se Hugh Grant sviđa. Bože moj, zašto kod nas nema takvih?! Ne znam zašto se uvijek zaljubim u neke Engleze???
Pa dobro, tebi engleski super ide. I meni ne treba rječnik kada čitam knjige na njemačkom jeziku – ali iskreno kažem da bih mnogo radije da engleski znam umjesto njemačkog. Ipak engleski jezik mnogo više treba i puno mi je ljepši. Ali u mene je isto – nekada mi treba rječnik, ali zbilja, kada pročitam rečenicu ipak tu ima više riječi koje razumijem pa skontam značenje rečenice. Posebno je jednostavno, po mom mišljenju, čitati knjige čije sadržaje poznaješ….poput Romea i Đuliete ili Hamleta – Velikog Gatsbyja ili Gospodara Prstenova. Sve su to knjige čiji sam sadržaj znala prije nego što sam ih pročitala.
Stvarno se trudim oko svog engleskog jer mi zbilja često treba. Samo ne znam kako da ga naučim bolje. Iz knjiga obično ne mogu saznati kako se izgovara, a i kada piše opet ne znam kako bih mogla da ga naučim bolje.
Tjeraj po svom, Kezza 
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pon srp 18, 2005 9:27 pm |
  
|
|
|
Bratac
...brodski mali...
Pridružen/a: ned ožu 13, 2005 9:41 am
Postovi: 167
Lokacija: The Sunshine State
|
Zar nije bilo toga na orgu ili Oazi onomad?
_________________
A ti si srcu mi tak puno sunca dala,
kaj morem ti neg rec od seg ti srca FALA...
|
| pon srp 18, 2005 9:58 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Hm...  nisam nikada ni mislila na to...ode ja vidjeti 
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| uto srp 19, 2005 9:11 am |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Ma,samo ti citaj na engleskom, nemoj da se nerviras oko svake reci, fluency comes along...
A vidis, ja sam nemacki ucila 6 godina, al' ga ne koristim isto toliko, i taaaako mi je krivo... Meni je nemacki cak i lepsi od engleskog, i volela bih da ga mogu usavrsiti. Al' sad se maltretiram sa finskim, pa mi je glava puna jezika, nema vise mesta
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| uto srp 19, 2005 9:57 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Lijepo da ti se njemački jezik sviđa. Malo ironično – ja bih dala sve da znam engleski kao ti, a ti bi voljela znati njemački. Hej, da znaš da ako ti nekad bude trebalo nešto prevesti rado sam ti na usluzi sa njemačkim jezikom.
Ako smijem pitati ; jesi li ti bila negdje gdje si naučila engleski, ili si u školi naučila? Ja sam bila u Njemačkoj pa ga znam…
Love and thanks, Kezza
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| uto srp 19, 2005 2:12 pm |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Rano sam pocela jos pre skole sa privatnom casovima (kako su mi samo roditelji bili dalekovidi), a posle u skoli i naravno, studirala sam. A i ja bih najvise volela da boravim u Nemackoj neko vreme, to bi mi puno pomoglo za jezik. Pretpostavljam da mi je jos sve to u glavi, samo ga treba izvuci  . Hvala za ponudu za prevod, ali kao sto rekoh, ne koristim nemacki vec godinama,na zalost.
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| uto srp 19, 2005 2:21 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| uto srp 19, 2005 3:40 pm |
|
|
|
Bratac
...brodski mali...
Pridružen/a: ned ožu 13, 2005 9:41 am
Postovi: 167
Lokacija: The Sunshine State
|
_________________
A ti si srcu mi tak puno sunca dala,
kaj morem ti neg rec od seg ti srca FALA...
|
| uto srp 19, 2005 10:24 pm |
|
|
|
pihlajamaki
Pridružen/a: čet lip 09, 2005 6:35 am
Postovi: 86
Lokacija: Maribor
|
_________________
TREZNI LJUDI SU OPASNOST ZA ČOVEČANSTVO, PIJANI LJUDI SU NJIHOVA VELIKA SREĆA. PIJANI LJUDI SU JEDAN NAROD, TREZNI LJUDI SU MNOGO NARODA!
|
| sri srp 20, 2005 10:24 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
@ Bratac – Hvala najljepša na prijevodu! Super prijevod.
@ pihlajamaki – Vjerovao ili ne, zbilja mi je to želja sve ove godine. I nakon toliko godina, osjećam Englesku kao drugu domovinu – mada sam o njoj uvijek samo sanjala. Također, mislim da su ljudi u Engleskoj mnogo ljubazniji od ljudi s kojima ja moram živjeti – pa je to, za mene lično, još jedan razlog.  Pa Srbija ti nije toliko daleko, nemaš nikoga tamo ? Jesi li ikada bio u Bosni? Vjerujem da će te put još nekoliko puta odvesti u Srbiju, Bog je milostiv i mnogo daje! Nemoj to nikada zaboraviti!
Love and thanks, Kezza xx
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| sri srp 20, 2005 4:32 pm |
|
|
|
Bosonoga i odbegla od sna
...drugi casnik...
Pridružen/a: sri tra 06, 2005 7:36 am
Postovi: 554
|
Pihlajamäki, tule takaisin Suomeen!!!
A,ako nisi ucio ovaj "divni" jezik, sto se ne vratis u Finsku??? Taman da imam sa kim da delim Balasevica! 
_________________
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio...
|
| sri srp 20, 2005 4:54 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Niko nema prijevod ''Ja luzer'' , a??? ili Moj frend ima rock and roll band??
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| sri srp 20, 2005 8:38 pm |
|
|
|
Bukva
Pridružen/a: uto tra 05, 2005 1:22 pm
Postovi: 88
Lokacija: Zemun
|
_________________
Just because I don't care doesn't mean I don't understand
|
| čet srp 21, 2005 1:18 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| čet srp 21, 2005 3:34 pm |
|
|
|
Bratac
...brodski mali...
Pridružen/a: ned ožu 13, 2005 9:41 am
Postovi: 167
Lokacija: The Sunshine State
|
_________________
A ti si srcu mi tak puno sunca dala,
kaj morem ti neg rec od seg ti srca FALA...
|
| čet srp 21, 2005 8:54 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
A jelda nema niko 'Jedan od onih života' tekstove na eng. ?
Keep smilling, kezza
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| čet srp 21, 2005 9:30 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pet srp 22, 2005 12:58 pm |
|
|
|
pihlajamaki
Pridružen/a: čet lip 09, 2005 6:35 am
Postovi: 86
Lokacija: Maribor
|
_________________
TREZNI LJUDI SU OPASNOST ZA ČOVEČANSTVO, PIJANI LJUDI SU NJIHOVA VELIKA SREĆA. PIJANI LJUDI SU JEDAN NAROD, TREZNI LJUDI SU MNOGO NARODA!
|
| pon kol 08, 2005 9:07 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pon kol 08, 2005 2:47 pm |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| pon kol 08, 2005 4:42 pm |
|
|
|
pihlajamaki
Pridružen/a: čet lip 09, 2005 6:35 am
Postovi: 86
Lokacija: Maribor
|
_________________
TREZNI LJUDI SU OPASNOST ZA ČOVEČANSTVO, PIJANI LJUDI SU NJIHOVA VELIKA SREĆA. PIJANI LJUDI SU JEDAN NAROD, TREZNI LJUDI SU MNOGO NARODA!
|
| sri kol 10, 2005 8:12 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| sri kol 10, 2005 10:20 am |
|
|
|
Nitch
Pridružen/a: pet ruj 23, 2005 8:41 am
Postovi: 2
Lokacija: između Mičurinove i Detelinare
|
Moji prevodi
|
| pet ruj 23, 2005 9:28 am |
|
|
|
Kez
...drugi casnik...
Pridružen/a: pon lip 20, 2005 1:38 pm
Postovi: 582
Lokacija: Ključ - Bosna, ključ za svaku bravu ;)
|
Re: Moji prevodi
_________________
…Jedan od najvećih blagoslova je što živim od posla koji volim. Ne znam šta bih drugo mogao da radim, to je moja legenda, ja živim svoju legendu što bi rekao Koeljo… Đorđe Balašević
|
| čet ruj 29, 2005 9:42 pm |
|
|
|
Borko
....kapetan...
Pridružen/a: čet tra 21, 2005 11:06 pm
Postovi: 1976
Lokacija: Slabo poznajem VARAŽDIN, al' stignem do tvoje kuce.
|
_________________
Jebem po tavanu, prodajem maglu, a toplu vodu sam vec davno izmislio... uglavnom, pametujem di god stignem... 
|
| čet ruj 29, 2005 10:29 pm |
|
|
Online |
Trenutno korisnika/ca: Bing [Bot] i 13 gostiju. |
|
Ne možeš započinjati nove teme.
Ne možeš odgovarati na postove.
Ne možeš uređivati svoje postove.
Ne možeš izbrisati svoje postove.
Ne možeš postati privitke.
|
|
